If generating a file, use your chip programmer to write the newly updated EEPROM file back onto the card's 24Cxxx memory chip. Once the process completes successfully, remove the card. Operating Your Multi-SIM Card on a Mobile Phone
If you want to troubleshoot your current setup, let me know: sim-emu 6.02 configurator v2.2