The platform specializes in high-octane emotional and physical drama, a genre that thrives on private mobile viewing.