Fix: Switch your graphics backend from Vulkan to OpenGL, or ensure "Buffered Rendering" is turned on under the graphics settings menu.
The raw ISO file for Tekken 6 is large. A CSO file compresses this data, allowing you to fit the game into a smaller memory stick while leaving room for other titles.