Un contract de vânzare-cumpărare auto bilingv (română-germană) este esențial atunci când achiziționezi un vehicul de la o persoană fizică sau o firmă din Germania pentru a facilita procesul de înmatriculare în România Mai jos este structura standard a unui astfel de contract ( Kaufvertrag ), pe care o poți folosi ca model: FAHRZEUG-KAUFVERTRAG / CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE 1. VERKÄUFER / VÂNZĂTOR Name und Vorname / Nume și prenume: ____________________ Straße / Adresă: ____________________ PLZ, Ort, Land / Cod poștal, Oraș, Țară: ____________________ Geburtsdatum / Data nașterii: ____________________ Personalausweisnr. / Serie și nr. act identitate: ____________________ 2. KÄUFER / CUMPĂRĂTOR Name und Vorname / Nume și prenume: ____________________ Straße / Adresă: ____________________ PLZ, Ort, Land / Cod poștal, Oraș, Țară: ____________________ Geburtsdatum / Data nașterii: ____________________ Personalausweisnr. / Serie și nr. act identitate: ____________________ 3. DAS FAHRZEUG / VEHICULUL Hersteller und Typ / Marca și tipul: ____________________ Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) / Seria de șasiu: ____________________ Kilometerstand / Kilometraj: ____________________ Tag der Erstzulassung / Data primei înmatriculări: ____________________
Standard la vânzările între privați (mașina se vinde "ca atare"). Fără accident Garantează că mașina nu a avut daune majore structurale. MwSt. ausweisbar TVA deductibil Important pentru firmele care cumpără auto net. Sfaturi Practice pentru Achiziție
– Contractul de vânzare-cumpărare original (în limba germană), împreună cu cartea de identitate a vehiculului, trebuie traduse la un birou de traduceri autorizat în limba română. Costurile pentru aceste traduceri variază între 100 și 200 de lei, în funcție de numărul de pagini și limba de plecare.
| Romanian | German | English | | :--- | :--- | :--- | | Preț de vânzare (EUR) | Kaufpreis (EUR) | Sale price | | Plata se face la predare | Zahlung bei Übergabe | Payment upon delivery | | Modalitate de plată | Zahlungsmethode | Payment method (cash, bank transfer) |
Folosirea unui contract de vânzare-cumpărare bilingv () în limbile germană și română oferă mai multe avantaje:
Below is a standard template for a bilingual car sale contract (Kaufvertrag). CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE AUTO / KAUFVERTRAG KFZ VÂNZĂTOR / VERKÄUFER CUMPĂRĂTOR / KÄUFER Nume și prenume / Name, Vorname: Nume și prenume / Name, Vorname: Adresa / Anschrift: Adresa / Anschrift: Data nașterii / Geburtsdatum: Data nașterii / Geburtsdatum: BI/Pașaport / Personalausweis/Pass-Nr: BI/Pașaport / Personalausweis/Pass-Nr: DETALII AUTOVEHICUL / FAHRZEUGDATEN Marca și Tipul / Hersteller und Typ: [Ex: Volkswagen Golf] Număr identificare (VIN) / Fahrzeug-Identif.-Nr: [17 caractere] Anul fabricației / Erstzulassung: [Data primei înmatriculări] Număr înmatriculare / Amtliches Kennzeichen: [Numărul actual] Kilometraj / Kilometerstand: [Km afișați la bord] Număr brief / Fahrzeugbriefnummer: [Numărul cărții de identitate a vehiculului] CONDIȚII ȘI PREȚ / KAUFPREIS UND BEDINGUNGEN Prețul total / Gesamtkaufpreis: __________ EUR Suma în litere / Kaufpreis in Worten: ____________________ Garanție / Gewährleistung: