Mama Mia Qartulad

| Georgian | Transliteration | Meaning | |----------|----------------|---------| | ვაიმე, დედა! | Vaime, deda! | Most direct equivalent to “Mama mia!” | | დედაჩემო! | Dedachemo! | “My mother!” (vocative case) | | ღმერთო ჩემო! | Ghmerto chemo! | “My God!” | | ვაიმე, ნეტავ! | Vaime, netav! | “Oh dear, I wonder!” | | ვაიმე, საწყაულო! | Vaime, sats’qaulo! | “Oh my, poor thing!” |

Stress is usually on the first syllable: . mama mia qartulad

: Many local Georgian movie portals and television channels provide their own voiceovers or subtitles for the film. Linguistic Note In Georgian, the word "Mama" (მამა) actually means while "Mother" is "Deda" (დედა) | Dedachemo

The phrase " Mamma Mia qartulad " (Mamma Mia in Georgian) refers to the enduring popularity of the Mamma Mia! | “My God